|
English Translations
Phrases in Context
Les souverains légitimes profitent du reflux français pour refaire leur apparition en Italie.
The legitimate sovereigns took advantage of the French ebb to restore their appearance in Italy.
Par la suite, après le reflux de la Terreur, il cherche à rejeter la faute sur Collot d'Herbois.
Subsequently, after the ebb of the Terror, he tried to reject the fault on Collot d'Herbois.
Le courant de marée montante se nomme flux ou flot, le courant de marée descendante se nomme reflux ou jusant.
The rising tidal current is called flow or flow, the downward tidal current is called reflux or tidal.
Les extensions et reflux successifs de ces tombeaux en Europe laissent imaginer trois vagues d'invasions successives.
The successive extensions and refluxes of these tombs in Europe allow us to imagine three waves of successive invasions.
Au sud, à la suite de l'effondrement de l'empire byzantin, la conquête de l'empire ottoman sur les Balkans, et son reflux progressif.
To the south, following the collapse of the Byzantine Empire, the conquest of the Ottoman Empire over the Balkans, and its gradual ebb.
Avec la crise de 1929 survient un reflux massif de la demande des métropoles, ce qui entraîne effondrements des prix et faillites locales.
With the crisis of 1929 comes a massive ebb of the demand of the metropolises, which leads to collapse of prices and local bankruptcies.
Le reflux en masse de l’eau chaude accumulée dans la partie occidentale du Pacifique Sud vers l'Est agit selon le principe d'un effet de seiche.
The mass reflux of the warm water accumulated in the western part of the South Pacific to the east acts on the principle of a cuttlefish effect.
Cependant avec le reflux des armées allemandes, le roi Michel organise un coup d'État contre Antonescu le 23 août 1944 et rejoint le camp des Alliés.
However, with the ebbing of the German armies, King Michel organized a coup against Antonescu on 23 August 1944 and joined the Allied camp.
Cet engagement accru des Américains et des Européens et le reflux russe ont des implications sur les orientations politiques des États du Sud caucasien.
This increased engagement of Americans and Europeans and Russian reflux have implications on the political orientations of the Southern Caucasian states.
Enfin, le reflux du tsunami est capable d'emmener des personnes au large, où elles dérivent et, sans secours, meurent de noyade, d'épuisement ou de soif.
Finally, the ebb of the tsunami is capable of taking people offshore, where they drift and, without help, die from drowning, exhaustion or thirst.
Si les Effets haussent et baissent, si les valeurs augmentent et se détériorent, ce flux et reflux est produit par un mouvement naturel, atmosphérique ».
If the Effects increase and fall, if the values increase and deteriorate, this flow and reflux is produced by a natural, atmospheric movement ".
Après cette époque, un reflux commença vers 1920, lorsque l’Impressionnisme et ses idées esthétiques déclinèrent, et avec elles, la considération de Vélasquez.
After this period, a reflux began around 1920, when Impressionism and its aesthetic ideas declined, and with them, the consideration of Velazquez.
Depuis mars 2012, la Niña s'affaiblit et la situation de circulation des courants océaniques du pacifique redevient normale et on assiste au reflux vers l'ENSO.
Since March 2012, the Niña has been weakening and the circulation of oceanic currents in the Pacific is returning to normal, and there is a reflux to the ENSO.
Dans ce but, une partie du liquide obtenu en haut de la colonne par condensation de vapeurs qui y parviennent est réinjectée sous forme de reflux en tête de colonne.
For this purpose, part of the liquid obtained at the top of the column by condensation of the vapors which reach it is reinjected as reflux at the top of the column.
Galilée se moque de la position de Kepler quant à l'attraction lunaire et explique le flux et le reflux de l’océan par les actions qu‘engendrent la rotation de la Terre.
Galileo laughs at Kepler's position as to lunar attraction and explains the ebb and flow of the ocean through the actions of the Earth's rotation.
| 
