| The text is incredibly sophisticated, full of puns and rhymes that make it quite difficult to surtitle in English. |
|
| Sometimes it can really open things up, because a surtitle can't give you everything. |
|
| Credit goes to OY for fixing the perennial surtitle problem, although the solution was only stopgap. |
|
| When Mansouri introduced the surtitle in January 1983, it was controversial. |
|
| I am not sure why we had the English translation on both the surtitle screens and no Welsh translation. |
|
| Later, with the move to the Tivoli, a surtitle system was installed. |
|
| In a brilliant piece of staging, the Welshspeaking locals' dark thoughts about the English are translated on a surtitle screen, while incomers wrestle with the language. |
|
